Trevligt

Det har nu hänt två gånger.
Att någon kallar mig för dam. På svenska blir det konstigt... Jag har ännu inte riktigt klurat ut hur det egentligen låter på tyska...
Efter skolan idag var jag nämligen nere på stan för att gå till banken och hämta ut pengar (på universitetet finns bara uttagsautomater för Sparkasse, för mig kostar det då €4,5 per uttag i en sån automat...) och blev stoppad av en man som frågade om vägen (vilket också händer ofta, tyskar måste skaffa karta...) som sa "Entschuldigung meine Dame". Jag hade lust att vända mig och kolla över axeln och se om det stod någon äldre tant bakom mig som det kunde tänkas att det var med henne han tilltalade. Han sökte efter nått hotel jag inte kände till så jag svarade med att jag tyvärr inte kände till det. Varpå han inte tackade för hjälpen utan började prata nått annat språk till en annan som var visst sällskap. Väldigt hövligt att kalla någon för Dam, ni.a mig osv... Men säga "tack", icke.
Det hände också på marknaden; "Guten Morgen meine Dame, kann ich Ihnen mit etwas helfen?" men vill man inte handla så får man en annan attityd tillbaka.
Fast sånt är kul, då kan man bli överdrivet trevlig och visa på att man faktiskt tyvärr, tråkigt nog, ledsamt, beklagande inte fanns något som intresserade mig. Aj aj aj... Men tack för att jag fick titta! Det hörs ju ändå på mig (hoppas jag?) att jag är utlänning; här sprider vi svensk tacksamhet även i slutet av en konversation.
Nu har ju det bara hänt 2 gånger, det kan ju vara en två-gångs-företeelse men det är de små sakerna som ibland blir betydande. Fast i butiker däremot, när man är ensam i butiken och går ut utan att ha handlat är det iaf trevligt att säga "Tschüss" eller "Danke" och få svar tillbaka från de som jobbar där. Sånt gillar vi!

Nu ska det sovas, imorgon är det skola, igen.